Jeee tak presne toto som minule aj ja riešil. Síce som to neporiešil cez transláciu tak ako ty, ale vyriešil som to následovne:
Budeme editovať dva súbory a to wp-polls.php a polls-templates.php
Do wp-polls.php som vložil všade za riadky ktoré obsahuju %POLL_ANSWER_VOTES% toto:
if(number_format_i18n($poll_answer_votes) == 1) {
$template_answer = str_replace("%HLASY%", 'Hlas', $template_answer);
} elseif(number_format_i18n($poll_answer_votes) >= 2 && number_format_i18n($poll_answer_votes)< 5 ) {
$template_answer = str_replace("%HLASY%", 'Hlasy', $template_answer);
} else {
$template_answer = str_replace("%HLASY%", 'Hlasov', $template_answer);
}
malo by to byť niekde okolo riadkov 506,665,667,1034,1046 alebo klasika search :) Najčastejšie je tam toto
$template_answer = str_replace("%POLL_ANSWER_VOTES%", number_format_i18n($poll_answer_votes), $template_answer);
--- Tuto ten môj kód ---
alebo podobne.
Takže som si vlastne zadefinoval novú skratku, ktorú následne použijeme v templatoch a to niekde dole vo wp-polls.php (riadky 1565,1566 meníme '.__('Votes', 'wp-polls').' za %HLASY%) a v polls-templates.php presne na riadkoch ktoré si upravoval 117 a 120. Čiže všade tam, kde chcem mať možnosť množného čísla vložím %HLASY% asi takto:
default_template = "<li>%POLL_ANSWER% <small>(%POLL_ANSWER_PERCENTAGE%%<?php _e(',', 'wp-polls'); ?> %POLL_ANSWER_VOTES% %HLASY%)</small><div class=\"pollbar\" style=\"width: %POLL_ANSWER_IMAGEWIDTH%%;\" title=\"%POLL_ANSWER_TEXT% (%POLL_ANSWER_PERCENTAGE%% | %POLL_ANSWER_VOTES% %HLASY%)\"></div></li>";
Nezabudni však, buď resetovať v nastaveniach Poll Templates v admine šablóny Result Body, alebo tam tiež pridať %HLASY% miesto Votes či čo to tam bolo.
EDIT: Ako tak pozerám tak v tvojom prípade meníš %POLL_ANSWER_VOTES% za texty ale tento výraz vracia práve čísla hlasov. Ak by si s tým trochu poexperimentoval možno by ti to išlo. Anyway môj príklad funguje keby dačo.